Высокие... высокие отношения... (с)

[1svetka]

Молодой, до тридцати, человек очень арсовского вида идет к моему столу через банковский зал, держа на вытянутой руке неразборчиво орущий сотовый телефон. Уже почти на подходе подносит его к уху и говорит проникновенно:
- תעזבי אותי, באמא שלי... *
Из телефона доносится визгливое:
- לא, יהזבל, אתה תקשיב לי עד הסוף... **

Я не буду рассказывать чего мне стоило не заржать ему в лицо, но пришлось с почти серьезным выражением лица жестом пригласить его сесть и ожидающе посмотреть в глаза.

Молодой человек убрал все так же орущий телефон на безопасное расстояние, коротко изложил просьбу, вздохнул, прикрыл глаза и снова поднес аппарат к уху. Встретившись со мной взглядом, он тихо сказал:
- דברי... ***

Пока все оформили и подписали, прошло минут десять. Все это время говорил короткими фразами. Со мной. Уходил в той же позе, в которой пришел - с телефоном в вытянутой руке.
А я потом минуты три успокоиться не могла от хохота :-)

Точно переводить даже пытаться не буду, этот колорит по-моему непередаваем, но общий смысл:
* Оставь меня в покое
** Нет уж, ты выслушаешь меня до конца
*** Говори

Comments

[tobeornot.livejournal.com]

:))) Какой однако послушный молодой человек

[http://users.livejournal.com/_svetka/]

И не говори. Я бы давно на хуй послала :-)