1svetka: (glasses)
Мало мне было Успенского с его Карлсоном на новый лад и перепевкой Петра Первого.

Я взяла в отпуск "Алису" в оригинале прочитать, а чтобы освежить память, захватила русский перевод, который я когда-то купила за чудесные иллюстрации Калиновского.
Перевод оказался Заходера. И там, товарищи, УЖОС.

На всякий случай, если кто не помнит, для сравнения, курсивом - академический перевод Демуровой.

- Ой, все чудесится и чудесится!
Все страньше и страньше!

Глава седьмая, в которой все пьют чай, как ненормальные.
Безумное чаепитие.

еще УЖОСА )

А еще там Орленок Цып-Цып, некто Шляпа, Очумелый Заяц, Рыбный Деликатес вместо Под-Котика и Червяк вместо Синей Гусеницы.
Про стихи я вообще молчу.

По-моему, я становлюсь заходероненавистницей.
1svetka: (glasses)
В ленте наткнулась. После прекрасного "Дня радио" начала смотреть, радостно потирая руки. Но с каждой минутой энтузиазм все больше скисал.
Вам не кажется, что это очень сильно не смешно, а наоборот грустно? Ей богу, мне жалко было тех, кто смеялся от этих "шуток".
Нет, я понимаю, что зарисовка стопроцентно с натуры, а то, поди, и с себя. Но как-то это... пошло, что-ли. Неужели люди так живут?
1svetka: (glasses)
С начала учебного года вступает в силу приказ министерства образования об утверждении словарей, содержащих нормы Современного русского литературного языка.

Хороший кофе и хорошее кофе (оба варианта правильные, кофе может быть и мужского, и среднего рода).
Догово`р и до`говор (оба варианта верные).
Кварта`л (ква`ртал — неправильно).
Йо`гурт и йогу´рт (оба варианта верные).
Свёкла (свекла` — неправильно).
Интернет (всегда с большой буквы).
По сре´дам и по среда`м (оба варианта верные).
Сре´дства (средства` — неправильно).
Обеспе´чение и об обеспе´чении (обеспече´ние и об обеспече´нии — неправильно).
Тво`рог и творо`г (оба варианта верные).
Бра`чащиеся (брачу´ющиеся — неправильно).
Карате (каратэ — неправильно).
1svetka: (Default)
Из рекламы программы, позволяющей читать чужие смс-сообщения:

"А вы знаете, что по статистике более 70% пар изменяют друг другу? Многие считают, что лучше не знать. Другая часть витает в «облаках доверия». Мы не хотим разрушать вашу личную жизнь. Но мы хотим, что бы вы были в ней уверены, чтобы у вас была возможность предотвратить события, которые сделают вас частью статистики."

И ведь они наверняка пользуются спросом.
Мир сошел с ума...

1svetka: (glasses)
Успенский, оказывается, разделив лавры Астрид Линдгрен, на этом не остановился. Теперь у него в соавторах сам Петр Первый.
И правильно, я думаю, а чего стесняться-то.



1svetka: (cigarette)
Карлсон с легкой руки Успенского теперь говорит "Спокойность, только спокойность!". Бррррр.
1svetka: (cigarette)
Была сегодня немой свидетельницей телефонного разговора в такси. Через спикер.
Сначала разбирались кто кому сколько денег должен, и за что. Она грозилась разбить купленный кондиционер кувалдочкой вдребезги пополам, если он не вернет ей его стоимость. Он оправдывался, говоря что уже отдал ей в прошлом месяце тысячу, и вообще, у него тоже минус на счету.
Потом мадам долго и ехидно выспрашивала куда товарищ едет, кого везет и зачем. Не верила, все время повторяя, что она не дура и ее просто так не обманешь. Он оправдывался, предлагая ей позвонить какому-то Йоси и проверить.
Следующим актом Марлезонского балета шел выговор за то, что пакет с мусором был выброшен на улицу перед домом, кошки все растащили и теперь соседи шушукаются. Он тупо говорил "не знаю".
Далее перешли к обсуждению друзей, который курят-курят-курят, и весь дым идет со двора в дом. С криками "больше не пущу!". Он обещал, что они будут курить меньше.
Потом планировали отпуск. Аппендиксом планирования были вопли о том, что она не позволит тратить деньги на казино. Он молчал.
Закончили на том, что вечером продолжат.
Муж и жена. Бррррр.
1svetka: (smile)
Мужик должен быть сильнее, взрослее, больше. Но в редких случаях ощущение себя взрослее взрослого мужского лба приносит удовлетворение. Правда, оно всегда с привкусом сожаления и жалости к. А иногда и один привкус.
1svetka: (I)
Вот так зайдешь новости почитать, и узнаешь, что можно воровать стены и перевозить крокодилов на голом теле. Во развлекаловка у людей.
1svetka: (grin)
Черт меня дернул набрести на книгу Федерико Андахази под названием "Анатом". В аннотации ее поставили в один ряд с "Парфюмером" Зюскинда (который мне не то чтобы безумно понравился, но прочитать его безусловно стоило), что и заставило меня взять ее с полки.
Первая половина книги была посвящена вялому и долгожующемуся обрисовыванию характера главного героя в интерьере, экстерьере и общем антураже времени, из коего стало понятно, что он решил постичь тайну женщины как образа собирательного ради завоевания сердца любимой. И, будучи анатомом, на определенном этапе своих исканий он, к величайшему своему изумлению, обнаружил некий женский орган, неизвестный ранее, который неожиданно для него самого и подопытных оказался средоточием женского сладострастия. Клитор, короче.
Брови мои поднимались все выше, а ухмылка становилась все циничнее, но венцом всего оказалось следующее: "Невозможно объяснить, каким образом эта сладостная драгоценность - dulce tesoro - веками оставалась незамеченной; нельзя понять, как поколения ученых, восточных и западных анатомов, не обнаружили этот бриллиант, видимый невооруженным глазом, стоит лишь раздвинуть плоть вульвы." (с)
На этом я захлопнула сие творение, водрузив его на полку, где стоят книги, от которых надо избавиться.
Оказывается, чтобы обнаружить то, что мы нынче называем клитором (ну ладно, ну предположим, что названия этого раньше не существовало), надо быть ученым-анатомом. А не просто мужчиной, который вдохновенно смотрит и трогает, или женщиной, которая знает и любит свое тело.
Блин, как страшно жить.
1svetka: (smile)
Спокойное, ровное настроение и приветливая улыбка бОльшую часть времени, оказывается, чреваты тем, что состояние, когда улыбаться по самым разным причинам не хочется, окружающим становится не просто неожиданно, а непонятно до возмущения.
1svetka: (I)
Муж оперируемой женщины сидит у операционного стола и держит жену за руку. На руках у него зачем-то перчатки. Видимо, из солидарности с врачами.
Оперирующий хирург, входя в операционную, толкает дверь рукой в стерильной перчатке и ей же (ну правильно, теперь-то чего) по ходу операции поправляет лампу над столом.
Объясните мне, дуре, как можно, снимая фильмы, делать такие наигрубейшие ошибки? Или это не настолько режет глаз, как мне кажется?

Profile

1svetka: (Default)
1svetka

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 14 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page generated 22 Jul 2017 00:50

Expand Cut Tags

No cut tags